1
00:00:18,811 --> 00:00:21,728
СТУДИЈА МОСФИЛМ
2
00:02:21,984 --> 00:02:24,060
Мамо, има една кукавица.
3
00:04:44,396 --> 00:04:46,893
ДЕТСТВОТО НА ИВАН
4
00:04:47,063 --> 00:04:49,351
Од новелата Иван
од В. БОГОМОЛОВ
5
00:04:50,230 --> 00:04:53,227
Сценарио на ВЛАДИМИР БОГОМОЛОВ
и МИХАИЛ ПАПАВА
6
00:04:54,565 --> 00:04:57,892
Во режија на
АНДРЕЈ ТАРКОВСКИ
7
00:04:58,981 --> 00:05:01,648
Директор на фотографија
ВАДИМ ЈУСОВ
8
00:05:02,857 --> 00:05:04,725
Продукциски дизајн од
Ј. ЧЕРЊАЕВ
9
00:05:04,895 --> 00:05:06,474
помошник директор
Г. НАТАНСОН
10
00:05:07,313 --> 00:05:10,899
Музика В. ОВЧИНИКОВ
Звук на Е.ЗЕЛЕНЦОВА
11
00:05:11,728 --> 00:05:15,185
Уреди Л. ФЕИГИНОВА
Шминка од Л. БАСКАКОВА
12
00:05:16,274 --> 00:05:19,391
Специјални ефекти
В. СЕВОСТЈАНОВ, С. МУХИН
13
00:05:20,599 --> 00:05:24,106
Уредник на скрипти Е. СМИРНОВ
Воен советник Г.ГОНЧАРОВ
14
00:05:25,025 --> 00:05:28,392
Музика Диригирана од
Е. ХАЧАТУРИЈАН
15
00:05:29,481 --> 00:05:32,058
Менаџер за производство
Г.КУЗНЕЦОВ
16
00:05:32,817 --> 00:05:34,855
Во главната улога:
17
00:05:35,814 --> 00:05:40,190
НИКОЛАЈ БУРЛЈАЕВ
В.ЗУБКОВ, Е.ЖАРИКОВ
18
00:05:41,109 --> 00:05:44,725
С. КРИЛОВ
Н. ГРИНКО
19
00:05:45,475 --> 00:05:50,060
Д. МИЛИУТЕНКО
В. МАЛЈАВИНА, И. ТАРКОВСКАЈА
20
00:05:51,059 --> 00:05:54,815
А. КОНЧАЛОВСКИ, И. САВКИН
В. МАРЕНКОВ, ВЕРА МИТУРИЧ
21
00:06:11,570 --> 00:06:13,605
Другар поручник!
22
00:06:13,914 --> 00:06:15,765
Другар поручник!
23
00:06:16,080 --> 00:06:17,722
Што е тоа?
24
00:06:18,540 --> 00:06:22,746
Тие приведоа некого.
Поручникот рече да го донесат кај вас.
25
00:06:23,070 --> 00:06:25,018
Запали ја ламбата.
26
00:06:41,700 --> 00:06:44,280
Тој клечеше во реката
во близина на банката.
27
00:06:44,538 --> 00:06:48,485
Нема да каже зошто.
Тој нема да одговори на ниту едно прашање.
28
00:06:48,805 --> 00:06:51,850
Тој вели дека само ќе зборува
на командантот.
29
00:06:54,570 --> 00:06:58,757
Тој е многу слаб,
или пак преправајќи се.
30
00:06:59,354 --> 00:07:01,904
Вториот поручник
дал наредба.
31
00:07:02,496 --> 00:07:05,797
Оди застани покрај шпоретот.
Кој си ти?
32
00:07:06,530 --> 00:07:08,458
Прво испратете го.
33
00:07:10,437 --> 00:07:13,354
Почекај надвор.
Ќе ти се јавам.
34
00:07:26,325 --> 00:07:29,402
Па? Кажи нешто.
Од каде си?
35
00:07:30,790 --> 00:07:32,740
Јас сум Бондарев.
36
00:07:34,053 --> 00:07:38,790
Кажете му на бр. 51 во седиштето
дека сум тука.
37
00:07:39,712 --> 00:07:41,632
Кој е бр. 51?
38
00:07:41,904 --> 00:07:44,858
На што штаб мислиш?
Која војска?
39
00:07:46,725 --> 00:07:50,540
Теренски столб VCH-49550.
40
00:07:51,820 --> 00:07:55,570
Соблечете се
и исушете се.
41
00:08:04,490 --> 00:08:06,906
Оди, земи го.
Во секој случај е валкано.
42
00:08:07,230 --> 00:08:10,346
Панталоните исто така.
Што си ти - срамежлив?
43
00:08:13,840 --> 00:08:16,160
Што е тоа на твојот грб?
44
00:08:17,882 --> 00:08:19,690
Прашав што има на грбот!
45
00:08:19,968 --> 00:08:23,792
Ништо од твоја работа.
И не ми викај.
46
00:08:24,550 --> 00:08:29,557
Само кажете му на штабот дека сум тука.
Ќе знаат што да прават.
47
00:08:29,845 --> 00:08:34,512
Не ми наредувај!
Знаеш каде си?
48
00:08:34,832 --> 00:08:37,120
Никогаш не сум слушнал за тебе.
49
00:08:37,674 --> 00:08:43,070
Ќе останеш овде додека не ми кажеш кој си
се и од каде сте. Го сфативте тоа?
50
00:08:44,394 --> 00:08:46,437
Ќе одговориш?
51
00:08:50,370 --> 00:08:55,136
Одговори ако ме сакаш
да пријавиш дека си тука.
52
00:08:55,429 --> 00:08:58,120
– Од другата страна на реката.
– Што?
53
00:08:59,700 --> 00:09:03,418
Како дојдовте овде?
Можете ли да го докажете тоа?
54
00:09:03,701 --> 00:09:05,813
јас немам
да докаже нешто!
55
00:09:06,074 --> 00:09:09,330
И престанете да ме испрашувате
или ќе одговараш за тоа!
56
00:09:10,720 --> 00:09:15,740
Само кажете му на бр. 51 во седиштето
дека Бондарев е тука, и тоа е тоа!
57
00:09:16,202 --> 00:09:18,522
Ќе знаат што да прават.
58
00:09:18,870 --> 00:09:20,860
Многу добро.
59
00:09:23,070 --> 00:09:24,549
Дај ми број 3.
60
00:09:24,848 --> 00:09:28,160
бр.3? Другар капетан,
Број 8 овде.
61
00:09:28,448 --> 00:09:32,213
Го имам Бондарев овде.
– Кој?
62
00:09:32,586 --> 00:09:35,802
Тој бара
дека ја известувам Волга.
63
00:09:36,080 --> 00:09:38,816
Мајор Бондарев од операции?
Инспекторот?
64
00:09:39,050 --> 00:09:42,709
Ова не е големо.
Тоа е дете од околу 12 години.
65
00:09:42,960 --> 00:09:47,328
Кого ставаш овде?
Дали сте пиеле?
66
00:09:47,580 --> 00:09:51,240
Само што помислив - Тој вели дека е
од другата страна на реката.
67
00:09:51,400 --> 00:09:56,474
„Тој вели“? Претпоставувам
дојде на летечки тепих!
68
00:09:56,778 --> 00:10:02,110
Кажете му ако не го извести бр. 51,
тој ќе одговара.
69
00:10:03,248 --> 00:10:07,386
Па, ме замоли да пријавам
и јас направив.
70
00:10:07,740 --> 00:10:10,896
Ми рече да те затворам.
Задоволни сега?
71
00:10:11,184 --> 00:10:14,170
Реков да му кажам на бр.51.
72
00:10:14,570 --> 00:10:16,250
На кого му се јавивте?
73
00:10:16,517 --> 00:10:20,176
Не можам само да се јавам во штабот на армијата.
74
00:10:20,522 --> 00:10:23,194
– Тогаш дозволете ми.
– Не се осмелувај.
75
00:10:24,704 --> 00:10:28,688
На кого ќе му се јавиш?
Кого го познавате во Армискиот штаб?
76
00:10:30,570 --> 00:10:32,453
Капетан Холин…
77
00:10:33,701 --> 00:10:36,200
и потполковник
Грјазнов.
78
00:10:38,218 --> 00:10:42,474
Кажи му на потполковникот Грјазнов
Јас сум тука одеднаш.
79
00:10:44,200 --> 00:10:46,280
Или ќе си се јавам.
80
00:10:54,378 --> 00:10:58,010
Бајкал?
Земете ми бр. 51 во Волга.
81
00:11:01,317 --> 00:11:05,130
бр.51?
Вишиот поручник Галцев известува.
82
00:11:05,450 --> 00:11:07,306
Бондарев е тука.
Тој инсистира -
83
00:11:07,546 --> 00:11:09,866
Бондарев? Сами?
84
00:11:12,070 --> 00:11:16,165
Слушај внимателно, Галцев.
85
00:11:18,410 --> 00:11:21,780
Нема прашања
и без дискусија.
86
00:11:22,533 --> 00:11:25,941
Доаѓа Холин
за него веднаш.
87
00:11:26,240 --> 00:11:30,725
Во меѓувреме направете му удобност
и биди нежен со него.
88
00:11:31,066 --> 00:11:34,570
Детето има жежок карактер.
89
00:11:35,120 --> 00:11:38,768
Најпрво,
дајте му хартија и молив.
90
00:11:39,082 --> 00:11:42,400
Испрати што и да напише
на мене одеднаш.
91
00:11:42,656 --> 00:11:45,066
Дали тоа?
– Да, господине.
92
00:11:52,280 --> 00:11:54,160
Дали ќе јадете?
93
00:11:55,910 --> 00:11:57,626
Подоцна.
94
00:12:31,950 --> 00:12:33,910
Нема да гледам.
95
00:12:34,410 --> 00:12:36,197
Земете ми бр. 13.
96
00:12:37,328 --> 00:12:43,120
Василиев, внеси
две кофи топла вода.
97
00:12:43,780 --> 00:12:45,296
Што?
98
00:12:45,780 --> 00:12:49,290
Така е.
Одам да се измијам.
99
00:12:59,750 --> 00:13:02,122
Доста е од вашиот разговор.
100
00:13:02,410 --> 00:13:04,149
Голем херој!
101
00:13:04,416 --> 00:13:07,830
Да имавте забоболка
како оној што го имав –
102
00:13:09,184 --> 00:13:12,826
Некоја должност!
103
00:13:13,178 --> 00:13:15,320
Доста е зборувај сега.
104
00:13:15,570 --> 00:13:20,080
Одам до реката
да видам што се случува. Останете овде.
105
00:13:20,384 --> 00:13:21,900
Побрзајте.
106
00:14:19,066 --> 00:14:21,860
Измијте се.
Ќе се вратам наскоро.
107
00:15:34,530 --> 00:15:36,240
Благодарам.
108
00:17:00,750 --> 00:17:02,592
Длабоко е.
109
00:17:03,610 --> 00:17:05,410
Секако дека е.
110
00:17:08,016 --> 00:17:10,213
Во многу длабок бунар,
111
00:17:10,554 --> 00:17:13,898
можеш да видиш ѕвезда
дури и во најсветлиот ден.
112
00:17:14,250 --> 00:17:16,042
Која ѕвезда?
113
00:17:17,840 --> 00:17:19,653
Секоја ѕвезда.
114
00:17:22,202 --> 00:17:26,336
– Мамо, гледам!
– Да, еве го.
115
00:17:27,990 --> 00:17:29,580
Зошто е таму?
116
00:17:29,840 --> 00:17:31,824
Сега е ноќ за ѕвездата,
117
00:17:32,154 --> 00:17:34,330
па излезе
исто како да беше ноќ.
118
00:17:34,660 --> 00:17:36,576
Но, дали е ноќе сега?
119
00:17:37,664 --> 00:17:39,349
Ден е.
120
00:17:39,750 --> 00:17:42,842
Ден е за мене и тебе,
121
00:17:43,410 --> 00:17:45,740
но за ѕвездата е ноќ.
122
00:17:59,370 --> 00:18:04,070
Не треба толку да се трудиш
над најмалата работа.
123
00:18:04,384 --> 00:18:07,080
Престанете со овој глупав разговор.
124
00:18:08,200 --> 00:18:10,580
Па, одам
долу до реката
125
00:18:11,472 --> 00:18:14,240
да видам што се случува.
Останете овде.
126
00:18:14,410 --> 00:18:16,740
Во ред, но —
127
00:18:35,200 --> 00:18:36,950
Уште не се тука?
128
00:18:37,232 --> 00:18:41,110
Не. Оди на спиење.
Ќе те разбудам кога ќе бидат тука.
129
00:18:47,830 --> 00:18:49,893
Дали бевте овде
додека спиев?
130
00:18:50,250 --> 00:18:52,016
Да. Зошто?
131
00:18:52,740 --> 00:18:55,008
Дали зборував во сон?
132
00:18:56,464 --> 00:18:58,677
Не. Зошто?
133
00:19:00,506 --> 00:19:02,410
Не е важно.
134
00:19:05,520 --> 00:19:09,330
Никогаш не зборував
во мојот сон. Сега не знам.
135
00:19:10,309 --> 00:19:12,900
Нервите ми се на работ.
136
00:19:18,346 --> 00:19:19,872
Иван!
137
00:19:20,290 --> 00:19:21,900
Холин!
138
00:19:29,232 --> 00:19:30,750
Како може ова да биде?
139
00:19:30,900 --> 00:19:34,080
Ве чека Катасонич
кај шупливото дрво!
140
00:19:34,341 --> 00:19:35,780
Германците се таму.
141
00:19:35,950 --> 00:19:41,110
Добив грч на половина пат.
Мислев дека сум готов за.
142
00:19:41,376 --> 00:19:44,110
– Ја препливавте?
– Не се лути.
143
00:19:46,773 --> 00:19:50,848
Тие патролираат по банката. Размислете
лесно е да го најдеме нашиот гумен чамец во мракот?
144
00:19:51,237 --> 00:19:53,221
Те фатат
и завршивте.
145
00:19:53,573 --> 00:19:55,360
Холин!
146
00:19:55,990 --> 00:19:59,989
Ти си ништо
туку кожата и коските.
147
00:20:01,802 --> 00:20:04,074
Доближи го автомобилот.
148
00:20:04,410 --> 00:20:06,218
Здраво.
149
00:20:08,080 --> 00:20:11,070
Кажи му на стражарот
да не пуштам никој.
150
00:20:18,128 --> 00:20:20,064
Еве, облечи се.
151
00:20:21,570 --> 00:20:24,656
Продолжи да доаѓаш.
Тоа е добро.
152
00:20:37,658 --> 00:20:39,790
Каде исчезна?
153
00:20:44,282 --> 00:20:46,709
Каде одиш?
– За керозин.
154
00:20:47,050 --> 00:20:49,696
За што?
Ние заминуваме.
155
00:20:53,941 --> 00:20:55,792
Еве да се сретнеме повторно.
156
00:21:05,184 --> 00:21:08,837
Ме чека Катасонич
кај шупливото дрво.
157
00:21:11,669 --> 00:21:13,840
Еве го неговото безбедно враќање.
158
00:21:30,816 --> 00:21:32,330
Не. 20 овде.
159
00:21:32,602 --> 00:21:34,325
51 овде.
160
00:21:34,730 --> 00:21:39,306
Слушај, Малишев, за тоа
несогласување - тие беа во право.
161
00:21:39,546 --> 00:21:44,122
Треба да се упатиме кон Фјодоровка.
– Но, решивме –
162
00:21:44,490 --> 00:21:46,746
Да, слушнав
сето ова претходно.
163
00:21:47,029 --> 00:21:49,258
Може ли, потполковник?
164
00:21:49,536 --> 00:21:50,981
Што? Здраво?
165
00:21:51,285 --> 00:21:53,312
Сум го слушнал сето тоа претходно.
166
00:21:53,605 --> 00:21:58,530
Имам сигурен
информации од прва рака.
167
00:22:01,690 --> 00:22:05,562
Цела ноќ чекаше ништо,
Катасонич?
168
00:22:07,546 --> 00:22:09,306
Седнете.
169
00:22:14,160 --> 00:22:16,576
Иван е тука.
170
00:22:17,660 --> 00:22:21,650
Не можеше да успее
до шупливото дрво на брегот.
171
00:22:22,624 --> 00:22:27,580
Вели дека имало
Германски патроли насекаде.
172
00:22:30,160 --> 00:22:31,898
Како дојде овде?
173
00:22:32,138 --> 00:22:33,530
Тој преплива преку.
174
00:22:33,845 --> 00:22:35,626
Но тоа е -
175
00:22:38,512 --> 00:22:41,408
Возрасен човек може да се удави.
176
00:22:43,008 --> 00:22:47,648
Па, доста е за тоа.
177
00:22:48,618 --> 00:22:50,784
Иван, чекај!
178
00:22:53,450 --> 00:22:55,456
За што е сето ова?
179
00:22:55,765 --> 00:22:57,920
Тој вели
Ќе ме испратат назад!
180
00:22:58,234 --> 00:23:00,229
Ме праќаш
во воено училиште?
181
00:23:00,528 --> 00:23:02,512
Дали е тоа вистина?
182
00:23:02,816 --> 00:23:05,600
Така работиш,
со тоа што ме измами?
183
00:23:05,984 --> 00:23:10,794
Знам дека офанзивата доаѓа.
Сè уште можам да бидам корисен.
184
00:23:11,168 --> 00:23:14,021
Рековте извидување
е најважниот дел,
185
00:23:14,314 --> 00:23:16,938
дека извидниците се
душата на фронтот.
186
00:23:17,226 --> 00:23:19,200
Па сега дојде до ова?
187
00:23:20,234 --> 00:23:21,872
Јас нема да одам.
188
00:23:22,229 --> 00:23:25,770
Ако ме присилиш, ќе побегнам
и се придружи на партизаните.
189
00:23:26,074 --> 00:23:29,994
Одиш во воено училиште.
Го сфативте тоа?
190
00:23:30,330 --> 00:23:34,666
Работата е затворена!
Нема да разговарам повеќе!
191
00:23:34,960 --> 00:23:36,917
Па, јас ќе!
192
00:23:37,690 --> 00:23:40,752
Холин, кажи му
Ќе завршам добра работа.
193
00:23:41,077 --> 00:23:43,178
Ќе работам напорно!
194
00:23:43,541 --> 00:23:45,050
не можам само -
195
00:23:45,333 --> 00:23:47,568
Катасонич, кажи му.
196
00:23:47,877 --> 00:23:51,829
Работата е затворена!
197
00:24:00,720 --> 00:24:02,352
Многу добро.
198
00:24:02,666 --> 00:24:06,341
Воено училиште
или дом за деца -
199
00:24:06,666 --> 00:24:08,950
мене ми е сеедно.
200
00:25:29,909 --> 00:25:31,653
Тивко.
201
00:25:38,370 --> 00:25:44,570
Вчера во пошта
202
00:25:46,120 --> 00:25:50,080
Добив
две мистериозни букви
203
00:25:52,110 --> 00:25:58,330
Секоја линија беше
ништо друго освен периоди
204
00:25:59,870 --> 00:26:04,110
За да дознаам
сам
205
00:26:05,456 --> 00:26:09,242
Шпоретот и оџакот
ќе стои засекогаш.
206
00:26:16,784 --> 00:26:18,624
Каде е тоа?
207
00:26:19,621 --> 00:26:21,888
Го ставив токму овде.
208
00:26:27,130 --> 00:26:29,093
Одиш далеку?
209
00:26:29,410 --> 00:26:30,990
Да.
210
00:26:32,096 --> 00:26:36,197
Сите се во денешно време.
211
00:26:37,557 --> 00:26:39,285
Но зошто?
212
00:26:39,770 --> 00:26:41,626
Кој знае?
213
00:26:43,594 --> 00:26:45,594
Изгубив шајка.
214
00:26:47,381 --> 00:26:50,058
Помогни ми да го најдам.
Не правиш ништо.
215
00:26:50,314 --> 00:26:52,010
Влези.
216
00:26:53,589 --> 00:26:56,200
Без шпорет или оџак
217
00:26:57,410 --> 00:26:59,760
некогаш ќе изгори.
218
00:27:00,144 --> 00:27:02,990
Еве прав шајка.
219
00:27:08,330 --> 00:27:10,138
Не, не тој.
220
00:27:16,997 --> 00:27:19,722
Каде е мајка ти?
Дали е жива?
221
00:27:23,349 --> 00:27:26,272
Германски истрел
и мојата стара дама.
222
00:27:30,389 --> 00:27:33,860
Каде може да биде?
Само што го имав.
223
00:27:34,370 --> 00:27:36,245
Висок колега…
224
00:27:38,501 --> 00:27:40,346
со очила.
225
00:27:42,949 --> 00:27:45,002
И косата до тука.
226
00:27:47,690 --> 00:27:50,426
- Како се викаш?
- Иван.
227
00:27:52,906 --> 00:27:56,165
Пелагеја ќе се врати наскоро.
Така се викаше мојата стара дама.
228
00:27:56,474 --> 00:27:59,680
Ќе ја имам куќата
сè е подготвено за неа.
229
00:28:19,120 --> 00:28:20,990
Како можеше, Иван?
230
00:28:21,150 --> 00:28:24,560
Мислам дека имам цел ден
да те брка во калта?
231
00:28:24,816 --> 00:28:26,410
Никој не го побара тоа од тебе.
232
00:28:26,709 --> 00:28:29,160
Внимавајте на устата!
233
00:28:29,330 --> 00:28:31,242
Значи тој беше исклучен
да се приклучат на партизаните.
234
00:28:31,530 --> 00:28:34,448
Влезете во автомобилот.
Нема да бегаш повеќе.
235
00:28:34,714 --> 00:28:36,070
Да, јас ќе.
236
00:28:36,314 --> 00:28:38,740
Реков влези во кола!
237
00:28:53,610 --> 00:28:56,042
ќе побегнам
од вашето воено училиште,
238
00:28:56,266 --> 00:29:00,037
исто како што направив од
домот за деца.
239
00:29:00,933 --> 00:29:04,640
„Побегнав од баба,
и од дедо исто така“.
240
00:29:47,333 --> 00:29:51,573
Господи,
кога ќе заврши сето ова?
241
00:30:05,109 --> 00:30:07,781
Не можеш да разбереш, глупаво?
242
00:30:08,120 --> 00:30:11,690
Војната не е за тебе.
Разбирам?
243
00:30:21,829 --> 00:30:24,645
Но ти вети
да не нарачувам -
244
00:30:26,229 --> 00:30:30,117
Лахов и Мороз беа убиени
затоа што беа големи.
245
00:30:30,416 --> 00:30:32,900
Можам да поминам секаде.
246
00:30:33,285 --> 00:30:35,509
Освен тоа, јас сум сосема сам.
247
00:30:36,370 --> 00:30:38,032
Никој не ми остана.
248
00:30:38,309 --> 00:30:40,080
Доста е.
249
00:30:40,362 --> 00:30:42,170
Одлучено е.
250
00:30:42,530 --> 00:30:44,634
Ништо не е решено!
251
00:30:44,950 --> 00:30:49,616
Дали си мојот татко,
дека можеш да одлучиш за мене?
252
00:30:51,070 --> 00:30:52,992
Замолчи!
253
00:30:59,914 --> 00:31:02,261
Или ќе ти дадам
добро камшикување.
254
00:31:11,653 --> 00:31:14,656
Како и да е, ќе побегнам
ако не ме пуштиш да одам.
255
00:31:14,933 --> 00:31:17,066
Јас сум свој шеф.
256
00:31:22,480 --> 00:31:24,277
Неговиот сопствен шеф.
257
00:31:26,165 --> 00:31:28,282
Ти си вистински проблем.
258
00:31:52,432 --> 00:31:56,170
Дали сте свесни за тоа
има вошки во компанијата 5?
259
00:31:56,538 --> 00:31:59,541
Ленот не е
дезинфицирани правилно.
260
00:31:59,910 --> 00:32:02,602
Ве молиме направете нешто околу тоа.
261
00:32:03,110 --> 00:32:04,661
Да, поручник.
262
00:32:04,906 --> 00:32:07,637
Едноставно не можеме да го имаме ова.
263
00:32:11,860 --> 00:32:16,200
Нема да има време за тоа
кога ќе започне офанзивата.
264
00:32:24,074 --> 00:32:26,266
Да, поручник.
265
00:32:43,744 --> 00:32:45,386
Ви благодарам.
266
00:32:45,685 --> 00:32:48,618
– Писмо од дома?
– Да.
267
00:32:49,146 --> 00:32:50,837
Се е во ред?
268
00:32:51,157 --> 00:32:52,826
Да.
269
00:33:05,570 --> 00:33:09,080
Поздрав! Сум бил
во потрага по тебе -
270
00:33:12,064 --> 00:33:15,200
Продолжи. ќе почекам.
271
00:33:16,042 --> 00:33:20,277
Мора да бидете построги
со вашите подредени.
272
00:33:20,709 --> 00:33:23,696
Се обидуваш да направиш
сè сам.
273
00:33:24,050 --> 00:33:25,994
Сега има затишје,
и имаме време.
274
00:33:26,280 --> 00:33:30,613
Кога ќе започне офанзивата,
ќе има ранети.
275
00:33:30,933 --> 00:33:34,240
Искрено не знам
што да правам со тебе.
276
00:33:36,581 --> 00:33:39,653
Добијте медицинска услуга
со цел.
277
00:33:40,053 --> 00:33:44,030
Пријавете ми се за два дена.
278
00:33:44,458 --> 00:33:46,533
Да, господине.
279
00:33:47,178 --> 00:33:48,800
Не грижете се.
280
00:33:49,130 --> 00:33:51,738
Се ќе биде во ред.
281
00:34:07,018 --> 00:34:10,592
Како се викаш,
Поручник?
282
00:34:12,394 --> 00:34:14,112
Маша.
283
00:34:15,013 --> 00:34:16,773
Убаво име.
284
00:34:34,186 --> 00:34:36,474
Јас се викам Леонид.
285
00:34:37,840 --> 00:34:39,744
Накратко Лени.
286
00:34:42,821 --> 00:34:45,008
Дали некогаш сте…
– Што?
287
00:34:45,280 --> 00:34:47,290
познат човек по име Лени?
288
00:34:47,580 --> 00:34:49,824
- Не.
- Па јас сум првиот?
289
00:34:56,080 --> 00:34:59,002
Дали сте од Украина?
– Зошто прашуваш?
290
00:34:59,397 --> 00:35:02,181
Ти си убава
и тврдоглав.
291
00:35:02,576 --> 00:35:08,064
Не, јас сум од близина на Москва.
Дваесет минути со воз.
292
00:35:08,464 --> 00:35:12,560
Во Сибир сметаме
200 милји „во близина“.
293
00:35:13,680 --> 00:35:18,250
Суриков, уметникот,
беше од нашиот град.
294
00:35:18,586 --> 00:35:20,117
Дали некогаш сте слушнале за него?
295
00:35:20,384 --> 00:35:22,901
Во близина на нашиот град живееја писатели.
296
00:35:23,570 --> 00:35:26,693
Еднаш го видовме Алексеј Толстој
одење во шумата.
297
00:35:26,997 --> 00:35:29,082
Многу висок, со седа коса.
298
00:35:32,666 --> 00:35:35,109
Се шетавме
низ шумата.
299
00:35:35,466 --> 00:35:38,117
Дали некогаш сте биле ранети?
– Да.
300
00:35:39,829 --> 00:35:43,338
Зошто сме толку формални?
301
00:35:43,720 --> 00:35:45,573
Ајде да се опуштиме малку.
302
00:35:46,864 --> 00:35:49,733
– Не можам така лесно.
– Можам.
303
00:35:52,360 --> 00:35:55,168
Ќе почнам,
и ќе стигнеш, во ред?
304
00:35:55,706 --> 00:35:57,648
Што е тоа?
– Пајажина.
305
00:35:57,914 --> 00:35:59,776
Дали се исплашивте?
306
00:36:00,298 --> 00:36:02,389
Каков храбар војник.
307
00:36:03,189 --> 00:36:06,714
Ти си некој војник.
308
00:36:08,474 --> 00:36:11,152
Се плашам само од пајаци.
309
00:36:11,402 --> 00:36:13,258
Ништо друго?
310
00:36:16,933 --> 00:36:20,496
Василиев, дали сте виделе
Капетан Холин некаде?
311
00:36:20,848 --> 00:36:24,640
Тој отиде по тој пат, поручник,
312
00:36:25,162 --> 00:36:27,280
со медицинскиот асистент.
313
00:36:40,912 --> 00:36:42,805
Качете се на ова стебло.
314
00:36:43,157 --> 00:36:45,802
Рековте дека не сте
се плаши од било што.
315
00:36:48,357 --> 00:36:50,320
Во ред.
316
00:37:00,821 --> 00:37:02,900
Тоа е доволно далеку.
317
00:37:07,410 --> 00:37:09,760
Скокни. Ќе те фатам.
318
00:37:20,602 --> 00:37:22,533
Дали сте исплашени?
319
00:37:24,762 --> 00:37:28,725
Тогаш зошто не го правиш тоа?
– Нема посебна причина.
320
00:37:35,957 --> 00:37:37,882
Дали се исплашивте?
321
00:37:39,418 --> 00:37:42,960
Добро. ти простувам.
322
00:37:43,338 --> 00:37:45,642
Не ми треба твоето простување.
323
00:37:45,984 --> 00:37:47,786
Вие не?
324
00:37:53,840 --> 00:37:55,740
– Дозволете ми да ви помогнам.
– Ќе се снајдам.
325
00:37:55,973 --> 00:37:58,064
„Ќе се снајдам!
326
00:38:29,760 --> 00:38:31,530
Маша…
327
00:38:32,677 --> 00:38:34,485
дојди овде.
328
00:38:37,776 --> 00:38:39,580
За што?
329
00:38:40,672 --> 00:38:42,549
Приближи се, Маша.
330
00:38:42,858 --> 00:38:44,682
За што?
331
00:38:45,482 --> 00:38:47,520
Брзо, дојди овде.
332
00:38:51,344 --> 00:38:53,030
Побрзајте.
333
00:39:11,706 --> 00:39:13,738
Сега оди си.
334
00:39:14,629 --> 00:39:17,866
Оди си. Ме слушаш?
335
00:39:18,288 --> 00:39:19,744
Оди.
336
00:39:19,957 --> 00:39:22,240
Побрзај и оди сега, Маша.
337
00:40:13,824 --> 00:40:16,928
Ајде да одиме да погледнеме
кај твоите трупи.
338
00:40:21,946 --> 00:40:26,288
Лахов и Мороз
се таму горе.
339
00:40:27,994 --> 00:40:29,870
Оди пуши.
340
00:40:31,242 --> 00:40:34,320
– Поздрав, господине.
– Здраво, Катасонич.
341
00:40:34,618 --> 00:40:36,981
Дај ми ја картата на одбранбената линија,
Галцев.
342
00:40:39,274 --> 00:40:42,832
Оди чекај ме
во твојот ров.
343
00:40:43,328 --> 00:40:45,280
Јас ќе бидам веднаш таму.
344
00:40:48,848 --> 00:40:50,997
Другар поручник…
345
00:40:51,418 --> 00:40:54,250
некои топџии
ми даде рекорд.
346
00:40:54,512 --> 00:40:58,096
Рекоа дека имаш фонограф.
Можевме ли да слушаме?
347
00:40:58,432 --> 00:41:00,165
Скршено е.
348
00:41:00,453 --> 00:41:02,298
Нема проблем. ќе го поправам.
349
00:41:02,570 --> 00:41:04,832
Благодарам, Катасонич.
350
00:41:10,538 --> 00:41:15,570
Ова е најдоброто место, капетане.
351
00:41:16,053 --> 00:41:20,053
Но, каде ќе слетаме,
Катасонич?
352
00:41:20,693 --> 00:41:24,202
Во тие грмушки.
353
00:41:24,565 --> 00:41:27,290
Тоа е безбедно место.
354
00:41:27,637 --> 00:41:30,160
Само кажете им на топџиите
355
00:41:30,450 --> 00:41:33,018
да ни остави коридор.
356
00:41:35,030 --> 00:41:39,080
ДОБРЕДОЈДОВТЕ
357
00:41:40,117 --> 00:41:43,296
Проклето! Не можеше да имаш
го ископа подлабоко?
358
00:41:43,989 --> 00:41:46,624
Знаеш
кој е на другиот брег?
359
00:41:46,805 --> 00:41:48,200
Да.
360
00:41:48,464 --> 00:41:52,346
Не можете да ги внесете?
Тоа е најмногу еден час работа.
361
00:41:54,320 --> 00:41:58,026
Како и да е, дали имате бродови?
– Не.
362
00:41:59,162 --> 00:42:00,938
Зошто лажеш?
363
00:42:01,226 --> 00:42:03,930
– За што ти требаат?
– Само што правам.
364
00:42:04,901 --> 00:42:06,421
Не лажеш премногу добро.
365
00:42:06,682 --> 00:42:11,030
– Тие се за забавата за слетување.
– За тоа ми требаат!
366
00:42:12,581 --> 00:42:14,736
Извидничка мисија?
367
00:42:15,034 --> 00:42:18,218
Не, за пикник
со вашиот фонограф.
368
00:42:18,501 --> 00:42:20,010
Дали Иван ќе оди повторно?
369
00:42:20,298 --> 00:42:24,074
„Иван, Иван“!
Јас не сум прозорецот за информации!
370
00:42:32,629 --> 00:42:34,208
Што е толку смешно?
371
00:42:34,570 --> 00:42:39,712
О, ништо.
Имате убава медицинска помошничка.
372
00:42:40,101 --> 00:42:43,104
Ја испраќам.
Таа не може да се справи со работата.
373
00:42:43,408 --> 00:42:45,205
Премногу си строг, Галцев.
374
00:42:45,477 --> 00:42:48,581
Ви треба
малку нежност внатре.
375
00:42:50,405 --> 00:42:53,253
Војната е машка работа.
376
00:42:53,562 --> 00:42:55,280
Не е за девојки.
377
00:42:55,594 --> 00:42:59,904
Добро, продолжи.
Не ми требаш овде... „човек“!
378
00:43:05,386 --> 00:43:08,410
Извинете,
ти си Маша?
379
00:43:09,082 --> 00:43:10,608
Да.
380
00:43:10,837 --> 00:43:13,360
Не се сеќаваш на мене?
381
00:43:14,700 --> 00:43:16,320
Не, јас не.
382
00:43:16,490 --> 00:43:18,853
Го фативме факултетот
приемните испити заедно.
383
00:43:19,173 --> 00:43:21,360
Седнавме на иста маса.
384
00:43:21,786 --> 00:43:24,618
Да, сега се сетив.
385
00:43:25,797 --> 00:43:28,160
Многу ми е мило што те видов.
386
00:43:30,544 --> 00:43:32,373
Јас исто така.
387
00:43:33,093 --> 00:43:36,698
Многу сум среќен што те најдов.
Каде отиде после испитите?
388
00:43:36,949 --> 00:43:40,501
Погледнав насекаде.
Сега те најдов.
389
00:43:40,830 --> 00:43:42,110
Доаѓање!
390
00:43:42,280 --> 00:43:46,618
Сега те најдов.
Ќе се сретнеме повторно, Маша!
391
00:43:47,018 --> 00:43:48,976
Ќе се сретнеме повторно!
392
00:44:35,990 --> 00:44:39,080
ДОБРЕДОЈДОВТЕ
393
00:45:00,864 --> 00:45:03,616
– Капетан.
– Ах, Катасонич.
394
00:45:03,936 --> 00:45:06,517
– Тие се тука.
– Добро. Покажи ги внатре.
395
00:45:11,834 --> 00:45:14,640
– Здраво, Холин.
– Здраво, Иван.
396
00:45:21,402 --> 00:45:23,141
Иван?
397
00:45:23,754 --> 00:45:25,882
Здраво.
398
00:45:26,608 --> 00:45:29,146
Галцев, подај ни рака.
399
00:45:29,813 --> 00:45:32,176
– Здраво, Катасонич.
– Господине.
400
00:45:55,600 --> 00:45:59,824
Галцев, ајде да имаме
некои интересни списанија
401
00:46:00,160 --> 00:46:03,962
со многу слики.
402
00:46:11,786 --> 00:46:13,669
Дојди седни овде.
403
00:46:18,250 --> 00:46:20,170
Ова е за извидници.
404
00:46:20,709 --> 00:46:22,544
Го прочитав.
405
00:46:22,880 --> 00:46:24,629
Како за овој?
406
00:46:24,965 --> 00:46:26,709
Тој исто така.
407
00:46:27,338 --> 00:46:29,525
– А овој?
– Го прочитав.
408
00:46:29,882 --> 00:46:32,410
– Лажеш.
– Не сум.
409
00:46:32,832 --> 00:46:36,346
Сето ова време во штабот,
Само седев и читав.
410
00:46:36,864 --> 00:46:39,664
Не направив ништо освен читање
за три дена.
411
00:46:40,021 --> 00:46:44,554
Ти добив пролет
за фонографот во седиштето.
412
00:46:44,928 --> 00:46:47,877
Благодарам.
Под креветот е.
413
00:46:48,229 --> 00:46:50,021
Што е ова?
414
00:46:50,277 --> 00:46:52,218
Воен плен.
415
00:46:52,618 --> 00:46:55,397
– Некоја слика?
– Сè се слики.
416
00:46:55,600 --> 00:46:57,232
Дај да видам.
417
00:46:57,330 --> 00:47:00,580
Треба да го слушнете како „спрече“ -
исто како Фриц.
418
00:47:00,928 --> 00:47:03,728
Сакав да го земам
како преведувач минатата година.
419
00:47:04,074 --> 00:47:06,272
Сега тој командува
на баталјон.
420
00:47:06,544 --> 00:47:09,024
Момче, види го тоа!
421
00:47:09,792 --> 00:47:11,664
Дали се овие Германци?
422
00:47:11,978 --> 00:47:13,754
Да. Тоа е стара гравура.
423
00:47:14,101 --> 00:47:16,122
Тие се исто Фрицес.
424
00:47:16,416 --> 00:47:19,786
Овој на коњ -
целата кожа и коски.
425
00:47:21,109 --> 00:47:24,106
Видов еден исто како него
на мотор.
426
00:47:26,885 --> 00:47:30,240
Види, газат
луѓето овде исто така.
427
00:47:30,613 --> 00:47:32,650
Тоа е само нечија имагинација.
428
00:47:33,029 --> 00:47:36,666
Имагинација!
Јас ги знам.
429
00:47:39,077 --> 00:47:41,290
Дали и тој е Фриц?
430
00:47:41,669 --> 00:47:45,701
Тој е или
германски лекар или писател.
431
00:47:46,048 --> 00:47:47,786
Немаат писатели.
432
00:47:48,080 --> 00:47:51,205
Видов како палат книги
на плоштад.
433
00:47:52,288 --> 00:47:55,136
Ги полиле со бензин
и ги запали.
434
00:47:55,424 --> 00:47:57,376
Во воздухот имаше саѓи
за една недела.
435
00:47:57,616 --> 00:48:00,229
Тој писател живеел пред 400 години.
436
00:48:01,120 --> 00:48:02,970
Па, тогаш можеби.
437
00:48:03,280 --> 00:48:07,242
Ако нè забележат,
нашите топџии ќе ги задржат.
438
00:48:07,536 --> 00:48:10,540
Ќе отвориме премин
за Иван во мочуриштето.
439
00:48:12,992 --> 00:48:14,986
Јас ќе бидам последниот што ќе се повлечам.
440
00:48:16,530 --> 00:48:18,352
Го сфативте тоа?
441
00:48:19,029 --> 00:48:21,210
Што е ова?
442
00:48:21,589 --> 00:48:25,477
Ќе земам еден од чамците на Галцев.
443
00:48:26,309 --> 00:48:28,485
– Ќе ме земеш ли?
– Каде?
444
00:48:28,778 --> 00:48:31,525
– Другата банка.
– Го слушаш тоа?
445
00:48:31,861 --> 00:48:33,856
Имаме волонтер.
446
00:48:38,133 --> 00:48:40,954
Дали можеш да пливаш?
– Можам да се снајдам.
447
00:48:41,280 --> 00:48:45,450
Можев да ја пливам оваа река пет пати.
– Ти си доста другар.
448
00:48:46,805 --> 00:48:49,109
Вие не сте среќни со активирањето,
ти си?
449
00:48:49,400 --> 00:48:51,232
Отпушти!
450
00:48:51,856 --> 00:48:54,581
Го слушаш тоа?
Има краток фитиљ.
451
00:48:56,053 --> 00:48:57,984
Нема самоконтрола.
452
00:48:58,837 --> 00:49:00,688
Како да те пренесам?
453
00:49:00,960 --> 00:49:05,296
– Тогаш не добиваш чамец.
– Ќе земеме само еден.
454
00:49:05,877 --> 00:49:09,536
Или ќе те пријавам
до командантот на дивизијата.
455
00:49:09,845 --> 00:49:14,480
Доста е вие двајца.
Ќе ти даде брод. нели?
456
00:49:17,077 --> 00:49:19,808
Доста е од тоа.
Ајде да одиме да погледнеме.
457
00:49:21,152 --> 00:49:24,160
Остани овде и одмори се.
458
00:49:31,381 --> 00:49:33,072
Каков нож!
459
00:49:33,370 --> 00:49:37,269
Галцев, може ли да го имам?
460
00:49:39,557 --> 00:49:41,306
Би ти го дал, но...
461
00:49:41,578 --> 00:49:43,722
Не биди алчен.
Дај му го.
462
00:49:44,080 --> 00:49:47,957
Тоа беше на мојот другар.
Тој беше убиен.
463
00:49:51,658 --> 00:49:53,589
Дозволете ми да го имам до вечерва.
464
00:49:53,952 --> 00:49:55,690
Во ред.
465
00:49:59,168 --> 00:50:03,146
Зошто да одам? Нема да ме пренесеш,
и знаеш каде се чамците.
466
00:50:03,450 --> 00:50:08,250
Опуштете се. Ајде.
Ќе те пренесам по војната.
467
00:50:09,970 --> 00:50:17,010
Тие и велат на Маша да не оди
468
00:50:17,180 --> 00:50:19,970
Надвор од реката
469
00:50:20,140 --> 00:50:23,000
Тие ѝ кажуваат на Маша
470
00:50:23,541 --> 00:50:25,541
Сега работи.
471
00:50:27,770 --> 00:50:30,368
Ќе го слушаме на вечера.
472
00:50:56,770 --> 00:50:59,482
Ќе имаш нож
само вака.
473
00:51:00,352 --> 00:51:02,528
Ќе ти земам утре.
474
00:51:11,136 --> 00:51:12,920
Утре.
475
00:51:36,368 --> 00:51:38,340
– Каде се неговите родители?
– Чија?
476
00:51:38,640 --> 00:51:40,186
на Иван.
477
00:51:40,485 --> 00:51:42,453
не знам.
478
00:51:43,141 --> 00:51:45,590
Неговата мајка и сестра
беа убиени, мислам.
479
00:51:45,888 --> 00:51:49,157
Неговиот татко бил граничен чувар.
И убиен, мислам.
480
00:51:49,509 --> 00:51:51,114
гледам.
481
00:51:51,429 --> 00:51:55,184
Тој помина низ повеќе
отколку што можете да замислите.
482
00:51:55,504 --> 00:51:58,220
И тој беше партизан,
на неколку места.
483
00:51:58,464 --> 00:52:00,140
Што ќе биде со него?
484
00:52:00,378 --> 00:52:05,380
Полковникот или Катасонич
ќе го посвои кога војната ќе заврши.
485
00:52:05,685 --> 00:52:07,669
Зошто тие, а не вие?
486
00:52:11,061 --> 00:52:14,736
Јас би го земал,
но полковникот вели
487
00:52:15,221 --> 00:52:18,474
Треба да се воспитам.
488
00:52:21,280 --> 00:52:24,778
Галцев овде е секако добар
при крадење чамци.
489
00:52:25,152 --> 00:52:27,088
Тој го зема само најдоброто.
490
00:52:27,818 --> 00:52:31,840
Колку чамци сте украле?
491
00:52:32,298 --> 00:52:34,010
Да го земеме овој.
492
00:52:34,368 --> 00:52:35,712
– Не.
– Не што?
493
00:52:35,941 --> 00:52:39,290
Тој треба да биде испратен во задниот дел.
Војната нема место за деца.
494
00:52:39,450 --> 00:52:41,110
Еве ти пак.
495
00:52:41,365 --> 00:52:47,740
Ако не го префрлиме,
ќе оди сам. Ќе биде само полошо.
496
00:52:48,165 --> 00:52:52,030
Тој има само една работа
на неговиот ум:
497
00:52:53,360 --> 00:52:55,109
одмазда.
498
00:52:55,440 --> 00:53:00,400
Не трошете го здивот објаснувајќи.
Тие не можат да видат подалеку од сопствениот нос.
499
00:53:00,680 --> 00:53:05,232
Ние гледаме исто колку и вие.
Не рековте дека сакате да го посвоите?
500
00:53:06,150 --> 00:53:10,245
Ќе отпуштиш? Внимавајте на сопствената работа!
Ќе се снајдеме сами!
501
00:53:10,522 --> 00:53:11,802
Ајде сега.
502
00:53:12,032 --> 00:53:13,824
– Добро, Холин.
– Не ме „Колин“!
503
00:53:14,074 --> 00:53:17,909
Полковникот беше во право.
Ви треба воспитување!
504
00:53:20,192 --> 00:53:25,248
Внимавај, создавач на проблеми,
или ќе те пријавам кај командантот.
505
00:54:05,210 --> 00:54:08,442
Тоа е тоа.
506
00:54:08,805 --> 00:54:13,280
Остани ладно -
тоа е главното.
507
00:54:24,960 --> 00:54:27,786
Внимателно.
508
00:54:28,149 --> 00:54:29,728
И запомнете:
509
00:54:30,080 --> 00:54:33,978
Мораме да го земеме жив,
разбирам?
510
00:54:57,200 --> 00:55:01,610
НИЕ СМЕ 8
НИКОЈ НАД 19
511
00:55:06,240 --> 00:55:09,700
ЗА ЕДЕН ЧАС ЌЕ БИДЕМЕ
ИЗВЕДЕНА И ПУКАНА
512
00:55:09,870 --> 00:55:11,860
ОДМАЗДИ НИ СЕ
513
00:56:17,461 --> 00:56:20,597
Ура!
514
00:56:24,341 --> 00:56:28,826
Опкружете ја зградата!
Не го пуштајте надвор!
515
00:56:35,061 --> 00:56:37,733
Рацете горе!
Излези!
516
00:56:41,114 --> 00:56:43,002
Се крие, а?
517
00:56:43,360 --> 00:56:45,776
Не можеш да се скриеш од мене!
518
00:56:46,384 --> 00:56:48,789
Дали се тресеш?
519
00:56:49,568 --> 00:56:55,620
Ќе одговориш
за се! јас ќе -
520
00:56:58,058 --> 00:57:00,288
Мислиш дека заборавив?
521
00:57:00,624 --> 00:57:03,205
Ќе седнам на суд
на вашето судење!
522
00:57:04,970 --> 00:57:08,437
ќе... јас ќе -
523
00:57:50,421 --> 00:57:52,780
Добредојдовте
на нашата мала чајна забава!
524
00:57:52,950 --> 00:57:56,922
По ѓаволите!
Тоа беше нашиот најдобар гумен чамец!
525
00:58:00,581 --> 00:58:03,280
Само фала му на Бога што си жив.
526
00:58:03,669 --> 00:58:05,700
Ти и твојот гумен чамец!
527
00:58:11,776 --> 00:58:14,373
Побрзајте!
528
00:58:18,144 --> 00:58:20,660
Не можете да се движите побрзо?
529
00:58:50,634 --> 00:58:52,400
Иван!
530
00:58:59,269 --> 00:59:01,900
Не плашете се.
Наскоро ќе престанат.
531
00:59:08,986 --> 00:59:11,018
Што е тоа, Иван?
532
00:59:13,205 --> 00:59:15,322
Не се плашам.
533
00:59:51,648 --> 00:59:53,861
Слушам дека си бил партизан.
534
00:59:54,197 --> 00:59:56,458
– Значи?
– Зошто ги остави?
535
00:59:56,778 --> 00:59:59,221
Германците не опколија
во шумата.
536
00:59:59,541 --> 01:00:04,389
Ме испратија со авион
во интернат,
537
01:00:04,997 --> 01:00:07,082
но побегнав.
538
01:00:07,413 --> 01:00:09,408
Само јадете
резерви на жито
539
01:00:09,680 --> 01:00:13,450
при проучувањето на важноста
на тревопасни животни во животот на човекот.
540
01:00:13,786 --> 01:00:16,341
Да, во интернатот
не она.
541
01:00:16,740 --> 01:00:20,580
Треба да одиш
во воено училиште.
542
01:00:21,397 --> 01:00:23,381
Има Холин
те тренирав?
543
01:00:23,674 --> 01:00:27,424
Зошто? Холин не е единствениот
со мозоци.
544
01:00:28,480 --> 01:00:33,424
Ја завршивте борбата.
Одмори се. Врати се на училиште.
545
01:00:33,824 --> 01:00:36,304
Знаеш
кој одмара за време на војна?
546
01:00:36,634 --> 01:00:38,901
Бескорисни луѓе!
547
01:00:39,696 --> 01:00:41,450
Доволно точно.
548
01:00:41,930 --> 01:00:43,994
Но војната не е твоја работа.
549
01:00:44,266 --> 01:00:48,016
Не е моја работа?
Дали сте биле во Тростијанец?
550
01:00:48,544 --> 01:00:51,024
– Каде?
– Логорот на смртта.
551
01:00:51,376 --> 01:00:54,517
Тогаш што си ти
ми држите предавања за тоа?
552
01:00:54,885 --> 01:00:57,056
Што знаеш?
553
01:00:57,514 --> 01:00:59,824
Сите заговарате
против мене!
554
01:01:43,936 --> 01:01:45,845
Повторно пушење?
555
01:01:46,181 --> 01:01:48,181
Продолжете и пушете.
556
01:01:48,704 --> 01:01:51,066
Ќе ви ги претвори белите дробови зелени.
557
01:01:51,429 --> 01:01:54,288
Зелена? Па што?
558
01:01:54,725 --> 01:01:56,570
Никој не може да ги види.
559
01:01:58,805 --> 01:02:02,373
– Не сакам да пушиш.
– Добро, нема.
560
01:02:03,648 --> 01:02:06,762
Ајде да вечераме
пред да започнеме.
561
01:02:07,098 --> 01:02:11,248
– Каде е Катасонич?
– Повикан е во штаб.
562
01:02:11,605 --> 01:02:13,301
Замина?
563
01:02:13,573 --> 01:02:16,618
Без да дојде
да ми посака среќа?
564
01:02:16,901 --> 01:02:20,053
Тој не можеше.
Беше итно.
565
01:02:35,450 --> 01:02:38,906
Сепак, не можам да замислам
што можеше да се случи.
566
01:03:04,074 --> 01:03:08,740
Тие знаат колку многу ни треба,
но тие одат и го повикуваат.
567
01:03:10,421 --> 01:03:14,122
Можеше да застане.
Некој пријател!
568
01:03:17,093 --> 01:03:19,456
Дали ќе бидеме само ние двајца?
569
01:03:20,554 --> 01:03:23,765
Ние тројцата.
Тој ни се придружува.
570
01:03:26,586 --> 01:03:28,288
што си ти
насмевка за?
571
01:03:28,565 --> 01:03:31,717
Престани да зјапаш во мене
како заглавена свиња. Сериозен сум.
572
01:03:32,309 --> 01:03:34,666
Вие волонтиравте.
Сега ви се ладат нозете?
573
01:03:35,034 --> 01:03:37,216
Не. Тоа е само
некако неочекувано.
574
01:03:38,290 --> 01:03:41,600
Неочекувано?
Сè во животот е.
575
01:03:42,042 --> 01:03:44,320
Може ли да влезам?
576
01:03:51,088 --> 01:03:52,900
Што е тоа?
577
01:03:53,664 --> 01:03:56,565
Ги наведовме новите мажи,
поручник.
578
01:03:58,506 --> 01:04:01,397
– Каде?
– Компанија 2 и компанија 3.
579
01:04:01,840 --> 01:04:04,048
Многу добро.
Може да одите.
580
01:04:04,512 --> 01:04:06,280
Да, господине.
581
01:04:09,466 --> 01:04:12,218
Јас не би те земал,
но тоа е итен случај.
582
01:04:12,485 --> 01:04:14,309
Одлучете се.
583
01:04:14,613 --> 01:04:19,226
Не сакам да слушам подоцна,
„Колин ме направи“!
584
01:04:21,808 --> 01:04:25,360
– Што сум јас, мало момче?
– Добро.
585
01:04:27,445 --> 01:04:29,605
Кого ќе оставите да командува?
586
01:04:29,946 --> 01:04:31,930
Гушчин…
587
01:04:33,226 --> 01:04:35,370
командант на четата 5.
588
01:04:37,248 --> 01:04:42,517
Ако дознаат
си ја преминал реката
589
01:04:43,002 --> 01:04:45,061
без дозвола,
590
01:04:46,832 --> 01:04:49,237
ќе бидеме во неволја.
591
01:04:50,330 --> 01:04:54,656
Иако само ќе те нема
за ноќта…
592
01:04:56,910 --> 01:04:59,120
ОДМАЗДИ НИ СЕ
593
01:07:14,981 --> 01:07:16,592
Иван, стани.
594
01:07:16,869 --> 01:07:19,530
Слушајте ме? Време е.
595
01:07:23,290 --> 01:07:26,450
Катасонич не ни застана.
596
01:07:26,830 --> 01:07:28,949
Ти реков дека не може.
597
01:07:29,584 --> 01:07:33,333
Тој многу те сака.
598
01:07:33,669 --> 01:07:37,440
знам.
Сепак, можеше да застане.
599
01:07:40,058 --> 01:07:42,352
Облечете се.
600
01:07:43,274 --> 01:07:45,648
Ви треба помош?
– Ќе се снајдам.
601
01:09:31,194 --> 01:09:33,360
Скокајте нагоре и надолу.
602
01:09:35,232 --> 01:09:37,120
За да проверите дали нешто штрака.
603
01:09:40,192 --> 01:09:42,122
Вашите натпревари.
604
01:10:04,266 --> 01:10:06,352
Дали си луд?
605
01:10:25,240 --> 01:10:27,950
ЗА ЕДЕН ЧАС ЌЕ БИДЕМЕ
ИЗВЕДЕНА И ПУКАНА
606
01:10:28,120 --> 01:10:29,740
ОДМАЗДИ НИ СЕ
607
01:10:36,709 --> 01:10:39,221
Топџии, на вашите објави!
608
01:10:40,794 --> 01:10:43,221
Оди разговарај со стражарот
609
01:10:43,690 --> 01:10:45,910
па нема да не забележи.
610
01:10:47,061 --> 01:10:49,168
Ни збор.
Само направете го тоа.
611
01:10:56,176 --> 01:10:58,794
– Имаш светло?
– Само секунда.
612
01:11:16,874 --> 01:11:18,789
Кој е тоа?
613
01:11:22,848 --> 01:11:24,730
Се беше…
614
01:11:26,080 --> 01:11:28,656
толку глупаво, како се случи.
615
01:11:29,002 --> 01:11:32,069
Тие го донесоа бродот овде
и имаше чад.
616
01:11:32,400 --> 01:11:35,776
Капетанот беше тука,
и тој беше таму.
617
01:11:36,634 --> 01:11:38,778
Почна да се искачува
на ровот.
618
01:11:39,024 --> 01:11:43,136
Почна да се крева
а потоа наеднаш се лизна надолу.
619
01:11:43,541 --> 01:11:48,490
Вистинска тишина.
Не слушнавме ни истрел.
620
01:11:49,829 --> 01:11:55,450
"Катасонич!"
- извика капетанот.
621
01:11:56,410 --> 01:11:58,357
Но, тој беше мртов.
622
01:11:58,746 --> 01:12:03,200
- рече капетанот
да го оставам овде до утро.
623
01:12:05,429 --> 01:12:08,660
Ни збор.
Само земете ги веслата.
624
01:13:40,485 --> 01:13:42,250
Кој е тоа?
625
01:13:43,290 --> 01:13:45,461
Колин, кој е тоа?
626
01:13:45,856 --> 01:13:47,696
Двајца наши.
627
01:13:48,234 --> 01:13:51,900
Лахов и Мороз.
Тргнаа по тебе.
628
01:14:10,538 --> 01:14:12,501
Има уште време.
629
01:15:06,480 --> 01:15:09,240
Чекај овде.
Веднаш ќе се вратам.
630
01:15:12,453 --> 01:15:16,304
– Дојди овде. Посуво е.
– Сега нема разлика.
631
01:15:18,005 --> 01:15:20,512
MG-34
– Се плашиш?
632
01:15:20,837 --> 01:15:22,672
Малку.
633
01:15:23,178 --> 01:15:25,301
Нервите ми се на работ.
634
01:15:25,642 --> 01:15:29,520
Не можам да се навикнам да просем.
Ми се гади од се.
635
01:15:31,498 --> 01:15:34,026
Тие треба да бидат погребани.
- СЗО?
636
01:15:34,496 --> 01:15:36,842
Лахов и Мороз.
637
01:15:37,253 --> 01:15:39,760
Секако дека ќе ги закопаме.
638
01:15:39,989 --> 01:15:42,592
Тивко!
Сè е подготвено.
639
01:15:43,418 --> 01:15:46,530
Сè е на место.
Ајде да одиме.
640
01:15:52,208 --> 01:15:54,794
Еве не, момци.
641
01:16:33,669 --> 01:16:35,984
– Како се чувствуваш?
– Добро.
642
01:16:36,293 --> 01:16:39,285
Па, јас ќе одам.
– Ќе одам дел од патот со тебе.
643
01:16:39,557 --> 01:16:42,933
– Преголема си. Ќе се фатат.
– Можеби треба да одам.
644
01:16:43,240 --> 01:16:46,453
Олукот е целата глина.
Ќе оставите траги.
645
01:16:46,730 --> 01:16:49,024
Реков дека одам сам.
646
01:16:51,070 --> 01:16:53,770
- Се гледаме наскоро.
- Се гледаме наскоро.
647
01:16:58,768 --> 01:17:00,629
Се гледаме наскоро.
648
01:17:01,820 --> 01:17:03,530
Само бидете внимателни.
649
01:17:03,818 --> 01:17:06,885
Ако започне офанзивата,
сретнете не во Фјодоровка.
650
01:17:07,200 --> 01:17:08,938
Продолжи сега.
651
01:17:09,440 --> 01:17:12,186
– Се гледаме.
– Збогум, Иван.
652
01:18:37,141 --> 01:18:38,992
Дали сте лути?
653
01:18:39,632 --> 01:18:41,189
Сакам чад.
654
01:18:41,514 --> 01:18:44,469
– Сакаш и мајка ти?
– Исклучете се.
655
01:18:44,864 --> 01:18:48,826
Јас за еден
навистина ја сакам мајка ми.
656
01:18:51,674 --> 01:18:54,522
– Толку е темно.
– Испукајте одблесокот.
657
01:18:54,780 --> 01:18:56,314
Но, внимателно.
658
01:18:56,690 --> 01:19:01,189
Зошто се шетаме во оваа нечистотија?
Нема никој овде.
659
01:19:01,621 --> 01:19:06,280
Да, особено после
ги исфрливме другите двајца.
660
01:19:06,554 --> 01:19:09,870
Што е целиот овој муабет?
Само продолжи да се движиш.
661
01:19:11,424 --> 01:19:13,322
Ќе го забележат бродот.
662
01:19:13,557 --> 01:19:15,648
Бродот?
Што ако го забележат Иван?
663
01:19:16,016 --> 01:19:18,464
Дали си вошка
или само глупаво?
664
01:19:18,816 --> 01:19:21,845
– Глупаво, претпоставувам.
– Нервите ти се застрелани.
665
01:19:23,434 --> 01:19:26,672
Посетете лекар за тоа
кога војната ќе заврши.
666
01:19:27,280 --> 01:19:30,096
Олукот е главно глина,
по ѓаволите.
667
01:19:30,421 --> 01:19:34,117
Добар дожд
ќе му ги измие стапалките.
668
01:19:39,029 --> 01:19:40,976
Мислам дека успеа.
669
01:19:46,618 --> 01:19:49,152
Чекај овде.
Ќе одам по бродот.
670
01:19:52,360 --> 01:19:55,370
Кога ќе се вратам,
викај ми на германски.
671
01:19:55,589 --> 01:19:57,861
Што ќе кажеш?
– Запрете!
672
01:19:58,421 --> 01:20:00,346
Ако ме фатат, пливај назад.
673
01:20:00,613 --> 01:20:04,133
Рековте дека можете да пливате
оваа река пет пати.
674
01:20:07,962 --> 01:20:09,898
Што ако си ранет?
675
01:20:11,114 --> 01:20:13,184
Не се грижиш за мене.
676
01:20:35,365 --> 01:20:37,216
Запрете!
677
01:20:37,482 --> 01:20:40,261
Тивко, проклет да си!
Дојди овде!
678
01:20:49,397 --> 01:20:51,392
Ајде, побрзај.
679
01:20:57,280 --> 01:20:59,045
Кој е тоа?
680
01:20:59,450 --> 01:21:01,530
Дали се тоа тие?
– Да.
681
01:21:02,640 --> 01:21:05,168
Тие беа вчера.
Денес сме ние.
682
01:21:05,568 --> 01:21:07,488
Качете се.
683
01:21:10,624 --> 01:21:12,970
Дали работите се тивки на банката?
– Да.
684
01:21:13,296 --> 01:21:15,584
И ти се плашеше,
ти девојка.
685
01:21:25,685 --> 01:21:28,560
Зошто не се враќаме?
686
01:21:28,938 --> 01:21:31,570
Тоа е првиот снег оваа година.
687
01:21:31,909 --> 01:21:35,594
Можеби сè уште се крие
и чекање.
688
01:21:58,528 --> 01:22:00,309
Скокни!
689
01:23:35,130 --> 01:23:37,162
Ајде да пиеме за -
690
01:24:11,700 --> 01:24:19,466
Тие ѝ кажуваат на Маша
691
01:24:19,818 --> 01:24:26,544
Да не се оди подалеку од реката
692
01:24:26,848 --> 01:24:30,885
Тие ѝ кажуваат на Маша
693
01:24:31,354 --> 01:24:40,410
Да не се сака младиот човек
694
01:24:43,546 --> 01:24:46,197
Може ли да влезам, поручник?
695
01:24:54,261 --> 01:24:56,032
Маша?
696
01:24:57,216 --> 01:25:02,869
Со кого зборуваше
на пат?
697
01:25:10,336 --> 01:25:11,930
Пријател?
698
01:25:12,245 --> 01:25:13,946
Да.
699
01:25:16,026 --> 01:25:17,830
Еден пријател.
700
01:25:19,008 --> 01:25:20,784
Дали носи очила?
701
01:25:21,120 --> 01:25:23,130
Не носеше очила.
702
01:25:23,413 --> 01:25:27,397
Но, тој го прави тоа.
Тој е чуден.
703
01:25:27,946 --> 01:25:31,440
- Не, тој не е.
- Што е тоа, поручник?
704
01:25:31,909 --> 01:25:34,208
Дојдов да се збогувам.
705
01:25:36,122 --> 01:25:39,696
Ја префрлам
во болница.
706
01:25:46,192 --> 01:25:48,112
Добра идеја.
707
01:26:08,309 --> 01:26:10,325
Го слушаш тоа, Галцев?
708
01:26:10,773 --> 01:26:12,672
Го слушаш тоа, Маша?
709
01:26:14,640 --> 01:26:16,576
Толку е тивко.
710
01:26:19,600 --> 01:26:21,440
Војната…
711
01:26:44,789 --> 01:26:47,045
Победа!
712
01:27:04,646 --> 01:27:06,813
ГЕРМАНСКИ ИМПЕРИЈАЛ
КАНЦЕЛАРИЈА
713
01:27:19,722 --> 01:27:22,538
Знам каде е тоа.
Дојдете. Ќе ти покажам.
714
01:27:22,864 --> 01:27:26,570
– Далеку ли е од овде?
– Не, блиску е.
715
01:27:27,824 --> 01:27:30,752
Дојди поблиску.
716
01:27:31,584 --> 01:27:33,882
Can you identify these bodies?
717
01:27:34,160 --> 01:27:37,760
Тоа е Гебелс
and his wife and daughters.
718
01:27:42,421 --> 01:27:46,245
Го отрул семејството
со калиум цијанид.
719
01:27:46,538 --> 01:27:49,990
Тој им нареди на своите војници
to douse his corpse with gasoline
720
01:27:50,160 --> 01:27:52,280
и изгорете го.
721
01:28:04,277 --> 01:28:06,533
He can show you the place.
722
01:28:14,357 --> 01:28:16,128
He saw him only yesterday.
723
01:28:16,357 --> 01:28:19,733
Then last night he murdered
his family and committed suicide.
724
01:28:19,984 --> 01:28:21,824
Во ред. Ајде да одиме.
725
01:28:49,493 --> 01:28:53,168
Дали ова ќе биде
the last war on earth?
726
01:28:55,237 --> 01:28:57,429
Your nerves are shot.
727
01:28:59,109 --> 01:29:02,112
Треба да видите
лекар за тоа.
728
01:29:02,410 --> 01:29:04,618
No, Kholin, wait a minute.
729
01:29:05,936 --> 01:29:07,408
Ти беа убиени...
730
01:29:07,696 --> 01:29:09,669
и јас преживеав.
731
01:29:10,688 --> 01:29:12,970
Морам да размислам за ова.
732
01:29:18,570 --> 01:29:20,426
Застрелан.
733
01:29:24,261 --> 01:29:26,085
Обесени.
734
01:29:28,352 --> 01:29:30,138
Застрелан.
735
01:29:33,056 --> 01:29:34,910
Обесени.
736
01:29:38,629 --> 01:29:40,368
Застрелан.
737
01:29:42,090 --> 01:29:43,872
Застрелан.
738
01:29:45,285 --> 01:29:47,040
Обесени.
739
01:29:52,282 --> 01:29:54,101
Обесени.
740
01:29:59,909 --> 01:30:01,765
Застрелан.
741
01:30:08,133 --> 01:30:10,005
Обесени.
742
01:30:36,485 --> 01:30:40,037
Каде е малото копиле?
Овде лево?
743
01:30:40,368 --> 01:30:42,208
Да, или ќе заврши следниот.
744
01:30:42,474 --> 01:30:46,990
– Ги имате клучевите?
– Не, правиш.
745
01:30:49,010 --> 01:30:52,693
Ене го.
Излезете, ве молам.
746
01:30:52,933 --> 01:30:55,008
Ајде ѓаволче.
747
01:30:55,322 --> 01:30:57,861
Имаме нешто или две
да те научи.
748
01:30:58,117 --> 01:30:59,594
Ајде!
749
01:30:59,888 --> 01:31:02,032
Ви пречи да побрзате малку?
750
01:31:02,368 --> 01:31:03,910
Продолжи.
751
01:31:04,138 --> 01:31:06,346
Гнасен партизан!
752
01:31:13,157 --> 01:31:15,136
Продолжете да се движите!
753
01:31:15,498 --> 01:31:18,160
Овие момци
се толку многу проблеми.
754
01:31:24,954 --> 01:31:28,112
– Побрзајте!
– Напред!
755
01:31:29,962 --> 01:31:31,925
Тука сме.
756
01:34:45,438 --> 01:34:49,146
КРАЈОТ